Complete teksten van de Bijbel en de Koran. Top of flop?
Wat doet Bijbelenkoran?
“Bijbelenkoran.nl is de eerste site wereldwijd die de complete teksten van de Bijbel en de Koran aanbiedt en doorzoekbaar maakt. Tot onze verbazing bestond zoiets nog nergens, waarschijnlijk omdat het zeer moeilijk is om de auteursrechten te regelen in allerlei landen. Om overeenkomsten te kunnen duiden zijn door filosofe Marlies ter Borg en Karin Bisschop (moslima.nl) bovendien een aantal thema’s uitgewerkt. Dat heeft ook geleid tot het verschijnen van het boek Bijbel en Koran in verhalen, dat integraal in drie talen op onze site staat.”
Waarom Bijbelenkoran?
“Wij willen graag de discussie tussen christenen en moslims stimuleren, waarbij het nodig is dat ze inzicht kunnen krijgen in elkaars heilige boeken. De Nederlandse versie van de Koran was bijvoorbeeld langdurig niet verkrijgbaar in de boekwinkel. Nu staat de Koran gewoon op internet. En naar aanleiding van ons project heeft uitgeverij Unieboek de Koran ook weer uitgebracht in het Nederlands.”
Hoe werkt Bijbelenkoran?
“Bijbelenkoran toont zoekresultaten aan de hand van ingevoerde zoekwoorden. Resultaten uit Bijbel en Koran worden naast elkaar weergegeven. De site is beschikbaar in Nederlands, Engels en Arabisch en kan daardoor wereldwijd bezoek trekken. Over de thema’s kan in fora worden gediscussieerd.”
http://nl.youtube.com/watch?v=CKClU3gQ7Xc
Wat zijn de facts van Bijbelenkoran?
“Bijbelenkoran.nl is gelanceerd in december 2007. Tot dusver zijn er 767.000 bezoeken geregistreerd. In Nederlandse media heeft het project zeer veel aandacht gegenereerd, onder meer in EenVandaag en het Radio 1 Journaal. Wij hebben vermeldingen in ruim 100 gedrukte media ontvangen. Wij hebben ongeveer 700 emails als reactie ontvangen. Op fora van Fok.nl, GeenStijl.nl, NRC.nl en Marokko.nl staan duizenden reacties op dit project. 70% van de reageerders vindt het een goed initiatief, 30% vindt het een schande en stelt dat Bijbel en Koran niet te vergelijken zijn. We hebben dus wel iets losgemaakt. En dat was de bedoeling.”
Wie maakt Bijbelenkoran?
“Het idee voor Bijbelenkoran.nl is afkomstig van Mohamed El Aissati, projectleider van de jongerensite KruX bij de IKON. De realisatie was in handen van Marloes Keller en Peter Dekker van de afdeling Nieuwe Media van de IKON. De buitenlandse versies zijn gerealiseerd in samenwerking met Radio Nederland Wereldomroep. De vormgeving is verzorgd door Terralemon, de techniek door Human Content. In totaal waren 40 personen bij de realisatie betrokken.”
Frankwatching in gesprek met Peter Dekker van de IKON en de Bijbelenkoran
Heb je een interessant onderwerp voor Gespot? Ben je bezig met de lancering van een nieuwe site, de introductie van een nieuwe mobile app of komt er een tablet app aan?
Whilst I applaud any initiative to start conversations, I find the animation to launch the site to be remarkably insensitive to both Christians and Muslims. The opening sequence (4 seconds in) at http://player.omroep.nl/?aflID=6174015 shows both Bible and Koran on the floor, something which both religions agree is not the way to treat what they regard as a holy book. I don’t think this is clever at all.
De bijbel en koran vergelijken door eenvoudig stukken tekst naast elkaar zetten is volgens mij veel te kort door de bocht. Vele teksten moet je in de context van het betreffende boek, historie en het gehele boek zien.
Het eenvoudig plukken van teksten uit de Bijbel of Koran en die gaan bespreken heeft al te vaak tot ongenuanceerde reacties geleid.
Exegese (tekstuitleg) is iets dat je beter niet kan onderschatten.
Helemaal mee eens. Sterker nog: volgens de meeste Islamieten is de Koran het vervolg op de bijbel. En dit klopt totaal niet. Dit is gebaseerd op een tekst uit het boek Johannes, waar Jezus zegt een helper te sturen na zijn dood. Volgens de Islam is dat Mohammed. Hetzelfde hoofdstuk zegt echter dat dat de heilige geest is. Klap op de vuurpijl: het laatste boek van de bijbel – laatste 15 verzen: iets toevoegen aan de bijbel is een doodzonde!!
@Joko: We hebben niet eenvoudig stukken tekst naast elkaar gezet. De auteurs Karima Bisschop en Marlies ter Borg hebben twee jaar gewerkt aan het vergelijken en duiden van de teksten, die de omvang hebben van een compleet boek. Alle teksten kun je in de context van de heilige boeken lezen en beoordelen, want dit is de enige site ter wereld waar ze volledig op staan.
Dat de Koran de Bijbel bevestigd is op deze site te zien!