Hoe bekende merken parafraseren: 40 creatieve voorbeelden

Wist je dat de juiste woorden het verschil kunnen maken tussen een gemiddelde boodschap en een onvergetelijke boodschap? Parafraseren is niet alleen een kunst, maar ook een krachtige techniek die bedrijven gebruiken om hun merkidentiteit te versterken. In dit artikel duiken we in de wereld van marketing en reclame met 40 inspirerende voorbeelden van bekende merken.

Maar voordat we beginnen: wat is parafraseren eigenlijk? Parafraseren is het herformuleren van een tekst met behoud van de oorspronkelijke betekenis. Dit is vooral belangrijk in marketing, waar bedrijven hun boodschap uniek en herkenbaar willen maken.

Parafraseren, samenvatten en citeren: wat zijn de verschillen?

Als je schrijft, is het belangrijk om te weten wat parafraseren, samenvatten en citeren precies zijn. Elk heeft zijn eigen doel en gebruik.

Parafraseren

Parafraseren betekent dat je de woorden van iemand anders in je eigen stijl herhaalt, maar de kern van de boodschap behoudt. Dit helpt je om moeilijke ideeën eenvoudiger uit te leggen, zonder belangrijke details te verliezen. Het is een goede manier om de flow van je tekst soepel te houden en tegelijkertijd de oorspronkelijke auteur te erkennen.

Samenvatten

Samenvatten is het verkorten van een tekst tot de belangrijkste punten. Je pakt de essentie en laat de details achterwege. Dit is ideaal als je lange artikelen of rapporten wil inkorten tot iets dat snel te begrijpen is, vooral als er veel informatie is.

Citeren

Citeren houdt in dat je de exacte woorden van een bron gebruikt, tussen aanhalingstekens. Dit geeft je argument meer gewicht, maar gebruik het met mate. Te veel citaten kunnen je eigen stem overschaduwen.

Wat kies je wanneer?

Kies de juiste methode op basis van wat je wil bereiken. Parafraseer voor gedetailleerde uitleg, vat samen voor een kort overzicht, en citeer om de mening van een expert te benadrukken. Door deze technieken goed te gebruiken, maak je je teksten sterker en boeiender!

Typen parafraseringstechnieken

Parafraseren is een kunst die je helpt om ideeën op een frisse en originele manier te verwoorden. Of je nu teksten wil vereenvoudigen, verduidelijken of gewoon een nieuwe draai wil geven aan bestaande informatie, er zijn verschillende technieken die je kunt toepassen.

Techniek 1. Verander woordsoorten

Bij deze techniek verander je een woord naar een andere woordsoort. Bijvoorbeeld, in plaats van te zeggen: “De beslissing werd snel genomen,” kun je zeggen “Ze besloten snel.” Hier wordt ‘beslissing’ omgevormd tot ‘besloten.’ Het is belangrijk om goed te zijn in grammatica en vocabulaire voor deze aanpak.

Een ander voorbeeld:

• Origineel: “Onze klanten waarderen de uitstekende service.”
• Parafrase: “Onze klanten zijn tevreden over de service die we bieden.”

Techniek 2. Wijzig zinsstructuur

Bij deze techniek pas je de volgorde van woorden aan, terwijl de betekenis hetzelfde blijft. Neem bijvoorbeeld: “Onze nieuwe campagne verhoogt de merkbekendheid.” Dit kan worden omgevormd tot “De merkbekendheid stijgt door onze nieuwe campagne.” De boodschap blijft intact, maar klinkt nu frisser en duidelijker.

Nog een voorbeeld:

• Origineel: “Het marketingteam heeft een succesvolle campagne gelanceerd.”
• Parafrase: “Een succesvolle campagne is gelanceerd door het marketingteam.”

Techniek 3. Verkort zinnen

Deze strategie richt zich op het inkorten van lange zinnen door onnodige woorden weg te laten. Bijvoorbeeld: “De ervaren leraar hielp de studenten met hun huiswerk” kan worden ingekort tot: “De leraar hielp de studenten met hun huiswerk.” Zo behoud je de essentie, maar is het korter en krachtiger.

Verwijder dus onnodige woorden of combineer ideeën.

Voorbeeld:

• Origineel: “Onze innovatieve strategieën helpen bedrijven om hun omzet te verhogen.”
• Parafrase: “Met onze innovatieve strategieën verhogen bedrijven hun omzet.”

Techniek 4. Gebruik synoniemen

Door woorden te vervangen door synoniemen kun je originaliteit behouden. Bijvoorbeeld: “De resultaten waren verrassend” kan worden “De uitkomsten waren onverwacht.” Het is belangrijk om de juiste synoniemen te kiezen, zodat de betekenis blijft kloppen.

Voorbeeld:

• Origineel: “De promotie heeft geleid tot een significante stijging van de verkoop.”
• Parafrase: “De actie resulteerde in een aanzienlijke toename van de verkoop.”

Vertaling versus parafraseren

Vertaling zet tekst van de ene taal naar de andere om, terwijl de betekenis behouden blijft, zodat de inhoud toegankelijk is voor sprekers van verschillende talen. Dit vereist een diep begrip van de syntaxis en culturele nuances van beide talen.

Parafraseren, daarentegen, past de oorspronkelijke zinsstructuur en woorden aan binnen dezelfde taal om beter in een nieuwe context of stijl te passen. Deze techniek zorgt ervoor dat de lezer de bedoelde boodschap duidelijk begrijpt en misinterpretatie voorkomt.

40 voorbeelden van parafraseringstechnieken met bekende merken

Hoe doen bekende merken dit? Hieronder vind je voorbeelden van hoe je bij bekende merken parafrasingstechnieken zou kunnen toepassen:

1. Nike

• Slogan: “Just Do It.”
• Vertaling: “Doe het gewoon.”
• Parafrase: “Ga ervoor!”
• Variant (uitleg): Moedigt aan tot directe actie zonder aarzeling.

2. Apple

• Slogan: “Think Different.”
• Vertaling: “Denk anders.”
• Parafrase: “Bedenk nieuwe ideeën.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt innovatie en creativiteit.

3. Coca-Cola

• Slogan: “Open Happiness.”
• Vertaling: “Ontdek geluk.”
• Parafrase: “Breng vreugde in je leven.”
• Variant (Uitleg): Nodigt uit om vreugde te vinden in het drinken.

4. McDonald’s

• Slogan: “I’m Lovin’ It.”
• Vertaling: “Ik geniet ervan.”
• Parafrase: “Het smaakt heerlijk!”
• Variant (Uitleg): Straalt plezier en genot uit bij het eten.

5. KFC

• Slogan: “Finger Lickin’ Good.”
• Vertaling: “Heerlijk tot de laatste hap.”
• Parafrase: “Zo lekker dat je vingers eraf likken.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de onweerstaanbare smaak van de kip.

6. L’Oréal

• Slogan: “Because You’re Worth It.”
• Vertaling: “Omdat je het waard bent.”
• Parafrase: “Je verdient het om jezelf te verwennen.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt zelfvertrouwen en waarde.

7. BMW

• Slogan: “The Ultimate Driving Machine.”
• Vertaling: “De beste auto om te rijden.”
• Parafrase: “De perfecte auto voor een geweldige rijervaring.”
• Variant (Uitleg): Onderstreept de kwaliteit en luxe van BMW-voertuigen.

8. Red Bull

• Slogan: “Red Bull Gives You Wings.”
• Vertaling: “Red Bull maakt je energiek.”
• Parafrase: “Red Bull geeft je een boost.”
• Variant (Uitleg): Suggereert dat Red Bull je helpt om je grenzen te verleggen.

9. IKEA

• Slogan: “Live Lagom.”
• Vertaling: “Leef in balans.”
• Parafrase: “Geniet van een evenwichtig leven.”
• Variant (Uitleg): Moedigt een harmonieuze levensstijl aan.

10. Dove

• Slogan: “Real Beauty.”
• Vertaling: “Echte schoonheid.”
• Parafrase: “Schoonheid in al haar vormen.”
• Variant (Uitleg): Viert diversiteit en authenticiteit in schoonheid.

11. Opel

• Slogan: “The future is everyone’s”.
• Vertaling: “De toekomst is van iedereen.”
• Parafrase: “Opel biedt voertuigen die geschikt zijn voor iedereen, ongeacht hun levensstijl.”
• Variant (Uitleg): Dit benadrukt de inclusiviteit van Opel en de inzet om auto’s te creëren die voldoen aan de diverse behoeften van alle klanten.

12. Subway

• Slogan: “Eat Fresh.”
• Vertaling: “Eet vers.”
• Parafrase: “Geniet van verse ingrediënten.”
• Variant (Uitleg): Promoot de versheid van hun producten.

13. Mastercard

• Slogan: “There are some things money can’t buy. For everything else, there’s Mastercard.”
• Vertaling: “Er zijn dingen die je met geld niet kan kopen. Voor de rest is er Mastercard.”
• Parafrase: “Voor alles wat je echt wilt beleven, is er Mastercard.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de waarde van ervaringen boven materiële zaken.

14. Volkswagen

• Slogan: “Das Auto.”
• Vertaling: “De auto.”
• Parafrase: “De definitie van een auto.”
• Variant (Uitleg): Suggereert dat Volkswagen de standaard stelt voor voertuigen.

15. FedEx

• Slogan: “The World on Time.”
• Vertaling: “De wereld op tijd.”
• Parafrase: “Overal ter wereld, altijd op tijd.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de betrouwbaarheid van hun bezorgservice.

16. Audi

• Slogan: “Vorsprung durch Technik.”
• Vertaling: “Voorsprong door techniek.”
• Parafrase: “Technologische innovatie voorop.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de technologische vooruitgang van Audi.

17. Kit Kat

• Slogan: “Have a break, have a Kit Kat.”
• Vertaling: “Neem een pauze, neem een Kit Kat.”
• Parafrase: “Geniet van een welverdiende pauze met Kit Kat.”

18. Snickers

• Slogan: “You’re not you when you’re hungry.”
• Vertaling: “Je bent niet jezelf als je hongerig bent.”
• Parafrase: “Honger verandert je persoonlijkheid.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de invloed van honger op humeur en gedrag.

19. Gatorade

• Slogan: “Is it in you?”
• Vertaling: “Zit het in jou?”
• Parafrase: “Heb jij de kracht in je?”
• Variant (Uitleg): Vraagt naar de innerlijke kracht en uithoudingsvermogen.

20. M&M’s

• Slogan: “Melts in your mouth, not in your hands.”
• Vertaling: “Smelt in je mond, niet in je handen.”
• Parafrase: “Smaken die je alleen in je mond ervaart.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de kwaliteit en ervaring van het snoep.

21. Swarovski

• Slogan: “Brilliance for Every Occasion.”
• Vertaling: “Briljant voor elke gelegenheid.”
• Parafrase: “Voeg een sprankeling toe aan elk moment.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de veelzijdigheid en elegantie van Swarovski.

22. Nespresso

• Slogan: “What else?”
• Vertaling: “Wat nog meer?”
• Parafrase: “Wat kun je nog meer wensen?”
• Variant (Uitleg): Impliceert dat Nespresso de beste keuze is voor koffie.

23. Häagen-Dazs

• Slogan: “Made like no other.”
• Vertaling: “Gemaakt zoals geen ander.”
• Parafrase: “Uniek in zijn soort.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de exclusiviteit van hun ijs.

24. Skittles

• Slogan: “Taste the Rainbow.”
• Vertaling: “Proef de regenboog.”
• Parafrase: “Ervaar de smaken van de regenboog.”
• Variant (Uitleg): Suggereert een kleurrijke en diverse smaakervaring.

25. Lays

• Slogan: “Bet you can’t eat just one.”
• Vertaling: “Wedden dat je er niet maar één kunt eten.”
• Parafrase: “Je zult er meer willen.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de verslavende smaak van chips.

26. Samsung

• Slogan: “The Next Big Thing is Here.”
• Vertaling: “Het volgende grote ding is hier.”
• Parafrase: “De toekomst van technologie is nu beschikbaar.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de innovatie en vooruitstrevendheid van Samsung-producten.

27. Heineken

• Slogan: “Open Your World.”
• Vertaling: “Open je wereld.”
• Parafrase: “Ontdek nieuwe ervaringen.”
• Variant (Uitleg): Moedigt aan om nieuwe dingen te proberen met Heineken.

28. Toyota

• Slogan: “Let’s Go Places.”
• Vertaling: “Laten we naar plekken gaan.”
• Parafrase: “Samen op avontuur.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de mogelijkheden van reizen met Toyota.

29. PlayStation

• Slogan: “Play Has No Limits.”
• Vertaling: “Spelen kent geen grenzen.”
• Parafrase: “Er zijn geen beperkingen aan plezier.”
• Variant (Uitleg): Moedigt onbeperkt gamen aan.

30. Staples

• Slogan: “That was easy.”
• Vertaling: “Dat was eenvoudig.”
• Parafrase: “Simpel en snel.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de eenvoud van hun diensten.

31. Nissan

• Slogan: “Innovation that excites.”
• Vertaling: “Innovatie die opwindt.”
• Parafrase: “Verfrissende innovaties voor een spannende ervaring.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de opwindende technologie van Nissan.

32. Audi

• Slogan: “Advance.”
• Vertaling: “Vooruitgang.”
• Parafrase: “Blijf niet stilstaan, ga verder.”
• Variant (Uitleg): Moedigt aan tot vooruitgang en innovatie.

33. Airbnb

• Slogan: “Belong Anywhere.”
• Vertaling: “Hoort overal thuis.”
• Parafrase: “Voel je welkom, waar je ook bent.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de inclusiviteit van Airbnb.

34. Levi’s

• Slogan: “Quality Never Goes Out of Style.”
• Vertaling: “Kwaliteit veroudert nooit.”
• Parafrase: “Duurzaamheid blijft altijd in de mode.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de tijdloze kwaliteit en duurzaamheid van Levi’s denim.

35. LinkedIn

• Slogan: “Connect to Opportunity.”
• Vertaling: “Verbind met kansen.”
• Parafrase: “Leg contacten voor nieuwe mogelijkheden.”
• Variant (Uitleg): Moedigt netwerken aan voor carrièrekansen.

36. Amazon

• Slogan: “Work Hard. Have Fun. Make History.”
• Vertaling: “Hard werken. Plezier hebben. Geschiedenis schrijven.”
• Parafrase: “Zet je in, geniet en laat je stempel achter.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de cultuur van Amazon.

37. Netflix

• Slogan: “See what’s next.”
• Vertaling: “Bekijk wat er komen gaat.”
• Parafrase: “Ontdek de volgende grote hit.”
• Variant (Uitleg): Moedigt aan om nieuwe content te verkennen.

38. Spotify

• Slogan: “Music for everyone.”
• Vertaling: “Muziek voor iedereen.”
• Parafrase: “Voor elke smaak een melodie.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de diversiteit van muziekkeuzes.

39.  Gucci

• Slogan: “The fragrance of desire.”
• Vertaling: “De geur van verlangen.”
• Parafrase: “De geur die verlangen oproept.”
• Variant (Uitleg): Benadrukt de verleidelijke en onweerstaanbare aantrekkingskracht van het parfum.

40. Pinterest

• Slogan: “Discover ideas.”
• Vertaling: “Ontdek ideeën.”
• Parafrase: “Vind inspiratie voor je projecten.”
• Variant (Uitleg): Moedigt creativiteit en ontdekking aan.

Waarom parafraseren?

Parafraseren is meer dan alleen woorden veranderen; het is het herdefiniëren van ideeën voor nieuwe contexten. Het stelt ons in staat om oude concepten nieuw leven in te blazen en frisse betekenissen te ontdekken.

De echte uitdaging van creativiteit ligt in het eren van wat al bestaat, terwijl we tegelijkertijd vernieuwen. Hoe kunnen we bestaande ideeën transformeren tot iets dat resoneert met een hedendaags publiek? Dat is de essentie van parafraseren!

Home < Hoe bekende merken parafraseren: 40 creatieve voorbeelden