Ondertiteling bij je video: met deze truc krijg je het razendsnel voor elkaar

Ondertiteling en transcripts bij video’s worden steeds belangrijker. Op Facebook bijvoorbeeld wordt meer dan 85 procent van de video’s zonder audio bekeken. Maar, ondertitelen kost ook veel tijd. Er is een truc waarmee het ondertitelen van je (social) video’s veel sneller gaat.

Handig: automatische ondertiteling via YouTube

YouTube heeft een automatische ondertiteling-tool met spraakherkenning. Hiermee hoef je niet meer handmatig je script in te voeren. Je kunt dus ontzettend veel tijd besparen op het maken van ondertiteling bij of transcript van jouw video’s. De ondertitelingsbestanden (inclusief timecodes) kun je exporteren en gebruiken binnen je edit-software, of als je de video’s uploadt op Facebook bijvoorbeeld.

Bekijk de video om te zien hoe je zelf deze ondertiteling-truc kunt toepassen, of volg de volgende stappen:

Ondertiteling – als je een script hebt

1. Upload je video op YouTube
2. Klik op de video binnen je YouTube-dashboard
3. Ga naar het kopje ‘subtitles CC’
4. Klik op ‘Add new subtitles’ en selecteer de taal
5. Je kunt nu je script-file uploaden, of je tekst kopiëren en onder ‘transcribe and autosync’ zetten
6. Vervolgens laat je YouTube je script automatisch timen
7. Sla de settings op
8. Download je SRT-, VTT- of SBV-file onder ‘actions’

Ondertiteling – als je geen script hebt

1. Upload je video op YouTube
2. Klik op de video binnen je YouTube-dashboard
3. Ga naar het kopje ‘subtitles CC’
4. Klik op ‘Add new subtitles’ en selecteer de taal
5. Selecteer ‘transcribe and autosync’
6. Laat YouTube je script automatisch herkennen en timen
7. Verander het script of de timings (YouTube herkent nog lang niet alle woorden even goed)
8. Sla de settings op
9. Download je SRT-, VTT- of SBV-file onder ‘actions’

De geëxporteerde SRT-, VTT- of SBV-files kun je importeren in je video-editsoftware, of op social networks zoals Facebook. Zonder getyp of geklungel met timecodes, meteen klaar voor gebruik!

Wat zijn jouw handige videotips? Laat een reactie achter, en wie weet maak ik er een video over. Meer tips en handige artikelen over video vind je hier.